Форум школы-студии "Шемрок"

Автор - Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан)

цитата:

Предисловие

Полагаем, что это первая книга, посвященная Корка Дорха, которая увидела свет. На наш взгляд, шаг давно назревший и своевременный. Это большая удача для языка и для тех, кто его изучает, - то, что сохранится свидетельство о людях, живших в этом отдаленном гэлтахте, и одновременно небольшой образец того приятного и своеобразного ирландского языка, который был у них в ходу.
Произведение публикуется в точности в том виде, в каком мы получили его из рук автора, с той лишь оговоркой, что мы вынуждены были опустить большую его часть из-за содержавшихся там рассуждений о неподходящих вещах. Впрочем, мы с готовностью обнародуем в десять раз больше материалов, если книжка эта вызовет спрос у читающей публики.
Само собой разумеется, что все нижеизложенное касается только Корка Дорха, и не следует думать, будто здесь говорится о гэлтахтах вообще; Корка Дорха - место особенное, и живут там люди, подобных которым нет.
Отрадно то, что автор, Бонапарт О'Кунаса, жив и по сей день, благополучно сидит в тюрьме и избавлен от невзгод жизни.

Эта книга - сатира, повестующая о жизни в Ирландии конца 19го-начала 20 века. В это время в стране появлялась Гэлльская лига, а значит - кейли, степ, ИРА... Хотя - нет, про ИРА в книге не пишут.
Книга недлинная (166 страниц формата а5, это если с комментариями), обложка твердая. И это то, что must have каждый, кто действительно интересуется Ирландией.
Читать ее сначала, без подготовки - сложно. Понятны некоторые танцевальные шутки, но не все. Но в конце там дается интересное подробное описание всего того, на что идет сатира в книге. И тут-то...

Я перечитывала эту книгу уже несколько раз. Недавно наконец-то заказала ее на Озоне (у меня получилось 165 рублей с доставкой, при оплате кредитной картой). Сегодня привезли - счастлива :)
Знаю, что еще (рублей за 80-90) она бывает в Доме Книги.
Очень рекомендую!